Не спя много, но няма проблем.
Отнема ужасно много време, а аз винаги намирам какво да правя.
Понякога се чудя защо хората проспиват живота си?
Нощта е най-хубавата част от денонощието.
Документите, моля!
Слезте от мотора.
Какъв е проблема?
Знаете ли, че не ви работят задните светлини?
Работят си отлично.
Май ще трябва да ги поправя.
Конфискувам превозното средство. - Защо?
Въпрос на обществена сигурност. - Няма начин!
Виж, ако е заради пари... - Паркинга отваря в 7:00.
Автобусите вече не вървят. Как момиче като мен ще се прибере?
Някак си.
Беше една от онези напълно скапани нощи.
Трябва да оборудвам количката с чадър,
но ще заприличам на герой на Дисни.
Имаш посещение. Настаних я в хола.
"Нея"? Като... - Казва, че е бившата ти жена.
Валери, какво правиш?
Тази маса трябва да изчезне.
Спира захранването на духовния ти център и блокира твоето "ЧИ".
Моето "ЧИ"! - Енергийното ти поле.
За разлика от другите, нямам проблеми с духовният си център.
Чух какво е станало. Съжалявам.
Аз също.
Може би малко огледала ще намалят силата на "Ян"
и ще вкарат повече положителни честоти в живота ти.
Определено "Фън Шуй" няма да ме изправи на крака, но благодаря.
И воден елемент на тази стена... Може би аквариум.
Не си дошла да ми преаранжираш мебелите, Вал.
Ами...
Аз... Не съм пила от година и половина.
Това е хубаво. Значи си в програмата?
В голяма степен.
Сега искам да се извиня на някои хора.
И аз съм в началото на списъка.
Не, всъщност си накрая на един много дълъг списък.
Трябваше да намеря път до теб.
Защото няма човек, когото да съм наранила повече от теб.
Не е Номад, Немезис, или Нирвана,
а Нинджа 650, черен.
Също като настроението ми, благодарение на вас.
Нинджа значи.
Нинджа.
Нинджа, Нинджа, Нинджа...
Ето тук. - О, Нинджа 650.
Черен. Като настроението ти.
Колко? - $ 3,000.
Да бе. - В брой.
Шегуваш се.
Това е смешно. Направо обирджийство.
Толкова ще платиш, ако си искаш мотора обратно.
Предпочитам в двайсетачки.
Ето с какво се занимават ченгетата, когато не бият хора.
Това си е изнудване. - Пълна лудост.
Но пък е възможност да се издигнеш над пътищата за Вавилон.
Хърбал, не съм в настроение. - Бърза доставка, 299 Кенсингтън.
Остави несправедливостта да изтече от теб.
Бих оставила Нормал да крещи, бих оставила гадже, което ми изневерява.
Бих оставила всичко лошо на света да изтече през мен.
Но това е мотора ми. - Аз те чух, но ти не ме чу.
Джа има урок за такива като теб. Виж ме мене.
Снощи един приятел на жена ми, Уинстън, отседна у нас.
Знам, че са били близки едно време,
но много лесно го приех.
Дори заради него приготви италианска супа, а за мен не го е правила.
Просто е добра домакиня. Погледни обявите.
Ще намериш употребяван за по-малко пари, отколкото ти искат ченгетата.
Не искам употребяван.
Искам си моят мотор. - Това е просто машина.
Той е допълнение на душата ми, ако въобще имам такава.
Точно за единствената истина говоря. Трябва да вникнеш в това.
Какво става?
Не искам да ви прекъсвам социалния живот,
но може би трябва да спрем работа и да живеем от подаяния?
Наистина ли мислиш, че жена ми е просто добра домакиня?
Радвам се, че просто оставяш това да изтече като вода през теб.
С кого да разговарям за работа тук?
Ако си умен - с никого.
Но ако си отчаян, и не ти се става мъжка проститутка,
говори с онзи глупак.
Извинете. Имате ли свободни работни места?
Сякаш нямам достатъчно безделници, които не стават за нищо.
Добре.
Дали ще бъде проблем, ако проверя пак по-късно, сър?
Не се плаша от здрава работа и искам да го докажа.
"Сър" ли ме нарече?
Да, сър.
Това ми харесва.
Вземи.
Попълни това и ела утре сутринта.
Благодаря ви. - Няма защо.
Защо случайни числа имат смисъл според теб?
Смисълът съм аз.
Това бар-кодът ти ли е? - Черно на бяло, всички да го видят.
Все едно да отворя вестника, и да си намеря бельото.
Кой друг знае този номер?
Само някой от Мантикор.
Лайдекър. - Или Брин... Джонди...
12 от нас избягаха онази нощ.
Може да попаднеш в капан.
Ще внимавам. Обещавам.
Не очаквай да загърбя това. Те са като братя и сестри за мен.
В нощта, в която избягахме, Зак ни раздели.
Оттогава ги търся.
Знам колко много означава това за теб, но ако...
Хей, Логи. Аз съм.
Радвам се че те видях.
И искам да знаеш,
че си същият красавец с потайната усмивка, в когото се влюбих.
Хей, Вал...
В момента съм малко зает.
Да. Обади се по-късно.
Добре. Чао.
Докъде бяхме стигнали?
Не знам. Къде ли?
Бившата ми жена.
О.
Какво? - Нищо.
Относно работата с бар-кода. Ти си полудяла, ако се захванеш с това.
Никога не съм си те представяла семеен.
Повече приличаш на самотен воин. Онзи с вятърните мелници.
Не ми се говори за това.
Да не те е срам? - Не.
Да не би да нямам достъп до информацията за г-жа Само Очи?
Валери не знае. Това с Очите започна след като се разделихме.
Голяма работа. Бил си женен.
Сигурна съм, че не знаеш много неща за мен.
Не знам защо държиш да отидеш довечера на този адрес.
О, Логи.
Какво забавно има в това? - Това е опасно, Макс.
Сякаш някога опасността те е спирала да направиш правилното нещо.
Време беше да се появиш. Пускам обявата цяла седмица.
Къде си? - Обърни се.
Щеше да е добре, ако използваше пейджъра си.
Да, но си дал номера ми на тези, които ме търсят, както предаде Хана.
Взел съм мерки. Никой не ме следи.
Дори облякох дрехи без подслушватели. Сами сме.
Какво искаш? - $15,000.
По дяволите. Забравила съм си портфейла.
В замяна на информация за бегълците от Мантикор.
Какво ще ти попречи да вземеш парите и да ме изпееш на Лайдекър?
Държат ме в клетка две седмици, причиняват ми болка.
Искам да съм далече от този човек? Колкото се може по-далеч.
Как да разбера, че е истина? - Намерих ти номера.
Има и още. - Като например?
Ами ако ти кажа, че едно от твоите приятелчета от Мантикор е тук в Сиатъл?
Кой? - 15 бона.
Вземи.
Ела на този адрес вдругиден. 3:30.
Даваш ми по-малко от 48 часа да събера 15 хиляди.
Да, ако искаш информацията.
Що се отнася до мен - напускам играта.
Успех, хлапе. И на двама ни е нужен.
Трябваше да дойдеш в клуба снощи. Нещата се заплитат около сладураната.
Каза ми името си.
Крисет. Не е ли страхотно име за жена?
Къде би отишла, ако имаше спешна нужда от пари?
Още се коркаш за оня мотор, а?
Може да обереш банка. - И това го обмислих.
Не смяташ ли, че в тия трудни времена конституцията означава нещо?
Очевидно не. - Той вземаше наркотици.
Той упражняваше правото си на религия.
Пушейки марихуана в тоалетната.
Хърбал е Растафариянец.
Ганджата е пречистване в неговата религия.
Казва се и в Битие: "Ще ядеш тревата от полето”
Ако хрупаше зеленчукова шума,
щях да посветя живота си да го защитавам,
но в случая не е така. Той нарушава закона.
Нали няма да го лишиш от средството му за препитание?
Трябва да е щастлив, че не го предадох на властите.
Братя и сестри, моля ви.
Не го съдете. Той е само инструмент в ръцете на Най-Висшия,
изпълняващ пророчеството му.
Вдъхновен съм от божествено провидение.
Успех. Пази си задника от вратата като излизаш.
Наслаждавай се на победата си, Нормал.
Не ни достигат хора, а ти изгони най-добрия.
Ето го човека!
Да ви представя новият ви колега - Сам.
Той е свестен младеж с добро поведение. Давам ви го за пример.
Избери си шкафче, момче. Ще ти подготвя първата доставка.
Горе главата.
Хей, Макс. - Блинг.
Негово Ексцентрично Величество тук ли е? - Излезе на пазар с приятелка.
Бившата? - Изглежда по-така.
Радвам се. - Трябва да се върнат скоро. Изчакай.
Трябва да бягам. Ангажименти.
Какво представлява тя?
Мила. - "Мила"?
Да.
Като тиха, сладка,
интелигентна, непретенциозна, нещо като ученичка?
Като красива, страхотно тяло, забавна,
Страхотно тяло.
Както и да е.
Знаеш ли колко време са били заедно? - Не.
Но достатъчно, че да свикнат един с друг.
Кажи му, че съм се отбила.
Добре.
Не мисля, че съм била на панаир откакто...
Всъщност, не знам някога да съм била - Поне не си спомням.
Спомените ми обаче изобщо не са силни от времето, когато бяхме заедно.
Всичко това е зад гърба ти. - Благодарение на Господ.
Остани за вечеря. - По-добре не.
Ако изпусна автобуса, ще седя на бордюра цяла нощ.
Ще вземеш такси. - Прекалено скъпо е.
Ще ти помогна. - Отново твоята обичайна грижа.
Какво?
Най-накрая се опитвам да се справям сама.
Само предлагам ресурси, от които да се възползваш, ако имаш нужда.
Благодаря. Ще се възползвам, ако има нужда.
Добре.
Щом Дядо Коледа раздава пари - аз бях добро момиче.
Вал, това е Макс, моя приятелка.
Здравей. - Здрасти.
Имаш ли нещо против да ти отнема бившия за малко?
Не. Ще се видим горе. - Добре. Сега идвам.
Вогелсанг е пуснал онази обява.
Иска да ми продаде информация. Трябват ми $15,000.
Макс... - Знаеш, че ще ги върна.
Не става въпрос за парите. - Сключихме сделка.
Аз ти помагам да спасиш света, а ти ми помагаш да намеря Зак и останалите.
Да. Но не съм съгласен да те финансирам, за да те убият.
Добре. Ще търся други начини.
Значи това е бившата?
Не е това, което очаквах.
"А страховете ме обземат изцяло,
Защото най-големият ми страх, се е стоварил на главата ми."
Ще си намериш друга работа. - Това не ме притеснява.
Жена ми каза, че все още има чувства към онзи Уилсън.
Стига бе. - Иска ми се да го фрасна в лицето.
Преби ли го? - Не. Ревността е позитивна.
Ще проявя повече разбиране, ще й дам повече любов.
Ще отворя сърцето си към Уинстън.
Аз не бих го приел толкова добре.
Джа никога не дава на човек повече, отколкото може да носи.
Това е мъдро.
Уинстън.
Нека се изясним. Аз съм водачът на глутницата. Отстъпи назад.
Добро момче.
Съкровище, добре ли си?
Съжалявам. Оправяйте се сами.
Хей, приятел.
Откъде докопа това?
Държим Вогелсанг под наблюдение.
Това е първото доказателство за контакт с обекта.
Пусни я.
Какво ще ти попречи да вземеш парите и да ме изпееш на Лайдекър?
Причиняват ми болка ...
Какъв е този шум? - Проблем с микро-импланта.
Поставен е в ухото му, но се мести.
Беше в кохлеята. Сега е в слуховия канал.
Филтрирах звука от кохлеярните флуиди с часове.
Не ме интересува как го правиш,
но изчисти тоя шум.
Искам да чуя всяка дума.
Момичето... сигурни ли сте, че е тя?
Гласовото разпознаване потвърди следа към отвличането в Браганза.
Искате ли да хванем Вогелсанг? - Не.
Следете го визуално, на смени.
Не допускайте да ви забележи. - Да, сър.
Те ще се срещнат отново.
И когато това стане,
ние ще бъдем там.
Има 12 пакета за втори сектор, и седем бързи доставки за четвърти.
Народе, би-би-бип! Нямаше те три часа.
Задържаха ме на пропуска, и не съм ти приятел.
Странно как всичко се разпада след като изгони Хърбал.
О, разбирам. Това е нещо като стачка.
Отмъщение за това, че не търпя наркотици тук.
За него това е духовно пречистване.
Ами клиентите, които чакат? Те не заслужават ли съпричастност?
Или тая глупава философия, която споделяте е по-важна?
Ами твоя любимец Сам? Мислех че е голямата бяла надежда.
Той струва колкото всички вас, взети заедно.
Хей! 1535 Игъл.
Къде точно е улица Игъл? - На баба ти трънкина.
Между "Проктър и Гембъл". - Точно зад Голо Бърдо.
Извинете, сър... - Има ли нещо за втори сектор?
Вземи. Карай с нея. В една посока сте.
Оценявам помощта ти. - Не привиквай. Не съм ти бавачка.
Виж, не аз уволних приятеля ти?
Вярно е, но не очаквай да ти целувам краката.
Ще почина малко. - Това част от стачката ли е?
Не. Физиологични нужди.
Обаждане ли чакаш? - Човек никога не знае.
Времето ви изтече. Има друг телефон по-надолу. Аз черпя.
Изглеждаш ми нервна. - Глупости? Не ме познаваш.
Може би се знаем от предишен живот. - Не вярвам в тия глупости.
Може и да е истина. - И ти ли си от ония?
"Капка паднала в океана преди 10 000 години и една пеперуда в Индия пръднала.
Затова сега ние с теб си седим и пием кафе с вкус на козя пикня."
Всичко е възможно. - Разнищи тогава следната мистерия:
Какъв ще е звука от удар по главата ти?
Слушам. - Намери ли парите?
В мен са. - 06:00. Хотела на Джаксън и трета.
Как да разбера, че не ме гласиш? - Няма как!
Тогава ми дай причина да ти повярвам.
Възрастен мъж си е премахнал бар-кода на тила
в студио за татуировки в Чайнатаун преди две седмици.
Номер 330417291599.
Зак.
В кое студио? - 6 часа.
Добри ли са новините? - Да, но не е твоя работа.
Аз ще платя. Мислех си, дали по-късно...
Не се опитвай да ме сваляш. - Аз просто...
Недей.
Мислили ли сте, че има светци разхождащи се сред нас?
Не. - Имам предвид Хърбал.
Бившия на жена му се нанася, яде храната му, и я сваля.
А той вижда в това начин да прояви разбиране.
Аз не съм толкова добър. - Никой не е.
Не е толкова наивен и сърцат, че да не види накъде отива работата.
Ако не внимава, ще изтърве нещата.
Мислиш ли, че тоя Уинстън е в играта?
Не се е върнал без причина,
и това няма да помогне на Хърбал да прояви повече разбиране.
Я се скрий от слънцето. Смешен си така.
По-нагоре.
Къде отиваш скъпа? - Имам доставка. Чао.
Подранила си.
Не те ли помоли да останеш? - Помоли ме.
Не исках да насилвам нещата.
Направо перфектно решение.
Хилядарката ми трябва тази седмица. Ще се погрижиш, нали?
Не знам. - Я стига, тоя е тъпкан с пари.
А ти...
Ти добре прецака брачното ми споразумение.
Този път трябва да внимаваме.
Ще внимаваме.
Може би 500?
Някой казвал ли ти е, че си лошо момче?
Да. Няма друг начин.
Не те е докосвал, нали? - Не. Само твоя съм, скъпи.
С него е просто бизнес.
Казва се Вогелсанг. Частен детектив. Прострелян в главата с 38-и калибър.
Работа на професионалист.
Трябва да открия студиото за татуировки.
Обзалагам се, че Вогелсанг го е издал на Лайдекър, преди да умре.
Заедно с останалата информация. - Направо не ми се мисли.
Едно нещо не се връзва.
Лайдекър е знаел, че ще дойдеш. Защо не е изчакал да се появиш?
Нещо се е объркало. - Или друг е убил Вогелсанг.
Вогелсанг е мъртъв. Лайдекър беше там.
Това е достатъчно.
Зак е в опасност заради мен.
Трябва да го намеря преди Лайдекър. Ще ми помогнеш, или не?
И ти трябва да помислиш за премахване на бар кода.
Опитах. Сякаш ти изсипват киселина върху кожата на тила.
Появи се отново след няколко седмици. Заложено е в гените ми.
Като белега на Каин (библ.). Какво му е специалното на този тип?
Зак е човек, който стига до крайности всеки път, а му се налага често.
Добре. Има четири студия за татуировки в Чайнатаун.
Поне тези имат телефон.
Благодаря.
Не мога ли да те разубедя? - Дори не опитвай.
Внимавай.
Ако се обърка работата там, има нещо, което трябва да знаеш.
Става въпрос за бившата ти жена.
Съжалявам. Нямам много пари. - Да ти напълним портфейла тогава?
Чичо ти от студиото за татуировки каза, че даваш квартири.
Изпратил е един мъж при теб преди три седмици.
О, да. Спомням си. Хубав млад мъж.
Търсеше къде да отседне.
Ето адреса.
Зак! Аз съм, Макс!
Ти? Ти си Зак?
Защо не ми каза?
Лайдекър.
Не е зле.
Как ме откри?
Вогелсанг ми каза за посещението ти в студиото за татуировки.
Ти си го убил, нали?
Лайдекър се беше закачил за него. Щеше да попаднеш в капан.
Трябваше да ме предупредиш да не ходя.
Вогелсанг знаеше прекалено много.
Убил си невинен човек.
В нощта, в която избягахме, вие ми поверихте живота си.
Оттогава се грижа за всеки един от вас.
Вогелсанг беше слаб. Лайдекър щеше да се добере до информацията.
След това щеше да ни излови един по един. Не мога да го допусна.
Значи размени един живот за дванадесет?
Взех правилното решение.
Тук е опасно. Хората на Лайдекър тарашат града. Тръгваме тази нощ.
Ще те заведа до Сан Франциско и там ще се разделим.
Да се разделим? Какво говориш?
Не можем да останем заедно, Макс. Така рискуваме безопасността си.
Знаеш ли къде са другите?
Кажи ми!
Колкото по-малко знаеш за тях, толкова по-добре.
Ако хванат някого от нас, другите ще са в безопасност.
Но те са моето семейство. - Те са войници. Като теб.
Можеш да разчиташ единствено на себе си, Макс.
Всичко останало е лъжа. Фалшива сантименталност.
И тя ще те погуби.
Да вървим. - Не.
Не те моля Макс. Дадох ти заповед.
И какво, ще ме дадеш на военен съд ли?
Ако останеш, рискуваш да те разкрият. Забрави ли всичко, на което ни научиха?
Не, но много силно се опитвам.
Ти си още в Мантикор.
Може и да преследвам една лъжа, но се стремя да избягам от миналото.
Не мога да отговарям за теб, ако не ме послушаш.
Зак, не си отивай, моля те. - Трябва да вървя.
Добре са се справили с теб, Макс.
Излезе нещо от теб.
Дано си гладен. Ще направя страхотна вечеря. Станала съм добра готвачка.
Няма да е както преди, да изпия бутилка вино и да запаля кухнята.
Това е за теб.
Какво има вътре?
Това, за което си дошла.
Логан, какво има? - Вал, недей.
Знам какво става.
Не знам за какво говориш.
Валери, моля те.
Не ме карай да изкарвам фактите. Ще е по-лошо и за двама ни.
Идеята не беше моя.
Знам колко е трудно.
Господи, Логан. Съжалявам.
Аз също.
Просто си върви.
Налей ми една кана?
Чу ли новината? Нормал е върнал Хърбал на работа.
Значи стачката е свършила работа. - Да, а и онзи Сам беше загубеняк.
Не се справяше с доставките. Още не се е върнал от последната.
Може би още търси Голо Бърдо.
Седни при нас.
Ще си изпия кафето и ще се прибирам.
Главата ми ще се пръсне.
Добре. Ще се видим на работа.
Браво момиче.
Макс добре ли е? - Просто си размишлява.
Трябва да благодаря на всички ви.
Заради вас Нормал ме върна на работа.
Как е войната на домашният фронт? - Няма война.
Казах на Уинстън, че има само един мъж в тази къща, и това съм аз.
И той тръгна ли си? - Ескортирах го до вратата с ритник.
За Уинстън. - Само така.
И за Нормал. - Я да не се отплесваме.
Хей, Блинг. Не знаех, че идваш тук.
Обикновенно не идвам. Съквартирантката ти каза, че мога да те открия тук.
Логан добре ли е?
Да, имайки предвид информацията, която му даде днес.
Трябваше да знае истината.
Мислиш ли, че не е знаел? Бил е женен за тази жена.
Значи аз съм виновната, за това че съм го казала на висок глас.
Човекът преживя доста. Може би е искал малко да се преструва, че всичко е наред.
Какво да направя? Да отида и да му се извиня ли?
Според мен, в момента се чувства доста самотен.
Няма да навреди, ако някой му покаже, че не е сам.
Ще отида да му прочета приказка.
Барман. Почерпи човека с каквото пожелае.
Звънеца не работи.
Работи.
Правех се, че не чувам.
Мразиш ли ме?
Бях ти много ядосан може би десет минути.
Нали знаеш - убийте вестоносеца.
Или в случая, любопитния вестоносец, който си пъха носа, където не трябва.
Първият път когато Вал ме изигра, бракът ни приключи.
Тя беше виновна.
Този път бях аз.
Но поне е трезвена.
Сега трябва да живее със себе си.
Цялата работа е доста срамна.
Да продължавам да вярвам в нещо, което в действителност не съществува.
Чувството ми е познато.
Намерих Зак.
Не звучиш особено развълнувана.
След всички тези години на неизвестност, очаквах...
Не зная...
Смятах, че като открия Зак, всичко ще се промени.
Мислех, че най-сетне животът ми ще придобие смисъл.
Глупаво от моя страна, нали?
Просто исках да открия някой като мен.
Да не съм единствената.
Първичен човешки инстинкт. Не искаш да бъдеш сама.
За Зак, това е фалшива сантименталност.
За него сме войници на вражеска територия, постоянно в движение.
И това е начин да живееш своя живот.
Не зная дали искам да го правя повече.
Може би е прав. Може би нямам избор.
Има вечеря в кухнята, ако си гладна.
Не съм. - Аз също.
Колко е часът? - Късно е.
Можеш да полегнеш в стаята за гости, ако искаш.
Не съм изморена. - Аз също.
Искаш ли да се помотаем в парка? - Навън вали.
Нямам нищо против.
Аз също.
Превод: thugmusiq за SUBS.UNACS.BG
Корекция: molkircho